Руски издатели ще публикуват преразкази на световните бестселъри вместо преводи. След

Руски издатели ще разгласяват преразкази на световните бестселъри вместо преводи. След експлоадирането на войната доста задгранични издателства стопираха да си сътрудничат с Русия и им лишиха лицензите за превод, оповестява вестник " Комерсант ".

Предвижда се преразказите на книгите да се разгласяват без директно цитиране на първоизточника и да не се желае позволение от притежателя на правата, което в действителност е прикрита форма на пиратство.

Издателствата " Эксмо-АСТ " и " ЛитРес ", да вземем за пример, възнамеряват да издадат записките на принц Хари във формат резюме-преразказ. Penguin Random House пусна книгата на пазара на 10 януари, само че спря да работи с съветски издателства през 2022 година, откакто Русия нахлу в Украйна.

Резюмето-преразказ ще отразява основните хрумвания на книгата, без да използваме фрагменти от нея: създателят на резюмето е прочел книгата на британски и я е преразказал на своя език, каза пред " Комерсант " изпълнителният шеф на  " Эксмо-АСТ " Евгений Капиев.

Редица съветски издателства обаче не са съгласни с тази процедура. " Може би преразказването без позволение не нарушава закона, само че от чисто човешка позиция въобще не си коства ", обявиха пред вестника от издателство " Individuum ".